| As Deianeira laments the absence of Heracles, the nurse proves that even a slave can give good advice. |
| Θεράπαινα: | δέσποινα Δῃάνειρα, πολλὰ μέν σ’ ἐγὼ |
| κατεῖδον ἤδη πανδάκρυτ’ ὀδύρματα |
| τὴν Ἡράκλειον ἔξοδον γοωμένην· |
| νῦν δ’, εἰ δίκαιον τοὺς ἐλευθέρους φρενοῦν |
| γνώμαισι δούλαις, κἀμὲ χρὴ φράσαι τὸ σόν· |
| πῶς παισὶ μὲν τοσοῖσδε πληθύεις, ἀτὰρ |
| ἀνδρὸς κατὰ ζήτησιν οὐ πέμπεις τινά, |
| μάλιστα δ’ ὅνπερ εἰκὸς Ὕλλον, εἰ πατρὸς |
| νέμοι τιν’ ὤραν τοῦ καλῶς πράσσειν δοκεῖν; |
| ἐγγὺς δ’ ὅδ’ αὐτὸς ἀρτίπους θρῴσκει δόμους, |
| ὥστ’ εἴ τί σοι πρὸς καιρὸν ἐννέπειν δοκῶ, |
| πάρεστι χρῆσθαι τἀνδρὶ τοῖς τ’ ἐμοῖς λόγοις. |
| Δηιάνειρα: | ὦ τέκνον, ὦ παῖ, κἀξ ἀγεννήτων ἄρα |
| μῦθοι καλῶς πίπτουσιν· ἥδε γὰρ γυνὴ |
| δούλη μέν, εἴρηκεν δ’ ἐλεύθερον λόγον. |
| Ὕλλος: | ποῖον; δίδαξον, μῆτερ, εἰ διδακτά μοι. |
| Δηιάνειρα: | σὲ πατρὸς οὕτω δαρὸν ἐξενωμένου |
| τὸ μὴ πυθέσθαι ποῦ ’στιν, αἰσχύνην φέρειν. |
|
|
φρενοῦν - to instruct
πληύθειν - to abound in
εἰ νέμοι… τιν᾽ὤραν - if he were to care for
θρῴσκει - comes rushing in
δαρόν - for too long |
| (1B 1 2006) |
Download a pdf of this passage
Constructions illustrated in this passage: